In a world as detailed as The Witcher, there are going to be things lost in translation because of missing context. There were a couple of times a character was greeted as an old friend where I was like, "who is this?", or past events referenced in banter where I didn't know what was going on (I have since read the books and played the first two games).
English
Arabic
French
Spanish
Portuguese
Deutsch
Turkish
Dutch
Italiano
Russian
Romaian
Greek