Immigration attorneys say a gay Venezuelan makeup artist seeking asylum in the U.S. was wrongly identified as a gang member and deported to El Salvador—a case becoming a flashpoint in the debate over the Trump administration’s deportation of hundreds of migrants to a notoriously inhumane El Salvador megaprison.